--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
Traduzione: titigno, valefirth, BlitzK, fedi_rai, devil. [IScrew]
Merda.
Mammina.
Mammina, oggi possiamo giocare a croquet?
Dov'e' papi?
Sta correndo.
Da cosa?
Shh. Oh. Oh.
Mangia.
- Oh, merda. - Va bene.
- Come e' andata la tua corsa? - Bene. E' andata bene.
- Mangia la tua colazione. - Non mi piace.
Mangiala. Smettila di colorare. Sono sorpresa continui a farlo.
- Che marca e' questa? - Sono le stesse.
- Papi, guarda, e' la tua squadra. - Hmm?
Oh. Ehi. E' la mia squadra. E' bellissimo, tesoro. Stiamo vincendo?
Si'. Cosi' va meglio. Oh, oh.
Merda! Ehi. Ehi.
Tesoro, non usare parole come quella. E' una parolaccia. Okay?
Okay. Si', e' una parolaccia.
Si', lo e'.
- Che c'è? Non guardare me. - Okay.
Arrivederci, dolcezza. Arrivederci, biscottino. Oh...
Ciao, papi.
Ehi.
- Tutto bene? - Si', tutto bene. Perche'?
Volevo solo controllare.
- Okay. Ciao ragazzi. - Ciao.
Posso avere dell'altro succo?
Mike! Hai chiamato Fenn per l'albero?
No. Lo faro' oggi.
Per favore, fallo. Non voglio che crolli sopra la casa.
Si', hai ragione. Lo faro'.
Ti amo.
- Ti amo anche io, dolcezza. Ciao. - Ciao.
Merda.
Vig?
Sono qui sotto.
Che succede, Vig?
Donna e' malata. Senza di lei non riesco a trovare niente. E' uno schifo.
Chi era quello? Oh. Questo fa ancora piu' schifo.
E' l'idraulico. L'ho chiamato per controllare questo ferrovecchio di caldaia.
Perche'?
Perche' fa rumore e mi sta facendo impazzire. Non lo senti?
Lo sento. Ho solo pensato che sia vecchia, quindi...
Ha detto che dobbiamo cambiarla perche' sta per esplodere.
Cosa? L'abbiamo fatta aggiustare tipo tre mesi fa.
Ha detto che ha fatto un lavoro schifoso. Quello ha fatto un lavoro schifoso.
Ci puoi credere? Quel piccolo sacco di rifiuti.
- Incredibile. - Um...
- Quanto ci vuole per sistemarla? L'ha detto? - Ah, 6 sacchi.
- Porca puttana! - Esatto.
- Porca puttana! - Dillo a me.
E te lo devo proprio dire, non me la passo bene.
Gli affari vanno male, ed il mio figliastro vuole farsi la chirurgia refrattiva.
Veramente? Non e' un po' giovane per queste cose?
Tu lo sai, non mi interessa.
Se sottoporsi al laser e cio' lo rende felice, allora per me puo' farlo.
Okay, quindi, uh...
... qua che vuoi fare?
Okay. Stavo pensando...
... per adesso lasciamo perdere. Solo...
... mettiamo il cellophane sugli archivi.
- Che ne dici? - E' fantastico. Ottimo.
Per adesso. Si', va bene.
Usciamo di qui prima che sta cosa salti in aria.
Prendero' della plastica prima dell'allenamento.
Ehi.
Buondi', Shelly. Come va?
Sono in post-sbronza. Il mio ragazzo e' un cretino.
Mi spiace sentirtelo dire.
- Che ha fatto la squadra l'altra sera? - Abbiamo perso.
E' un peccato.
Non fai piu' il pomeriggio, fai solo dalle 10:30 alle 15:00.
C'e' altro?
Il water non scarica di nuovo.
Stavolta chiamo qualcuno?
No, gli daro' un'occhiata io. Chi viene alle 10:30?
Frank.
Credi l'abbia rubata tuo figlio?
Si', so che e' stato lui.
Perche' dovrebbe rubare la vostra gatta?
E' geloso di lei. Molto geloso.
Wow. Capisco il perche'. E' una bellissima gatta.
Oh, si'.
Che sta facendo Vig con quella plastica?
Chi lo sa?
Leo, ricordi quando qualche volta ti sei perso e la polizia ti ha dovuto aiutare.
Questo e' il motivo per cui Jolie ti aiuta. Giusto?
Allora, adesso che facciamo?
Se il giudice ti dichiara incapace, avrai bisogno di un tutore.
- Se riuscissimo a trovare tua figlia... - Lei non riesce a trovare nemmeno se' stessa.
Okay. Se riuscissimo a trovarla, allora lo Stato sarebbe il tuo tutore.
Quale Stato?
Uh...
Lo sai, lo Stato... del New Jersey.
E' un pazzia. Non ho bisogno dell'aiuto del New Jersey.
Io ho Jolie. E tra noi non sta succedendo niente, lo sai.
Okay. Sono sicuro sia cosi'.
Prima proviamo a ritrovare tua figlia e dopo ripartiamo da li', okay?
Sono ancora sbronza o quel rumore sta diventando piu' forte?
Probabilmente sei ancora sbronza, Shelly.
Abbiamo fatto delle copie dei resoconti finanziari di Leo. Il ragazzo e' carico.
Leo? Gia'. Sei riuscito a ritrovare sua figlia?
No, e' sparita. Ho provato di tutto.
Merda.
Fammi rivedere il suo fascicolo.
Lo Stato non potrebbe semplicemente lasciarlo a casa sua? E' quello che vuole.
Si', potrebbe. Ma non lo fara'. Costerebbe troppo lavoro.
Lo porteranno a Oak Knoll. Passami una brochure.
Ma lui ha Jolie. Puo' gestirlo lei.
No, non puo'. Tutte le decisioni devono essere prese dal tutore.
E' Come la differenza tra un babysitter ed un genitore.
Beh, e' un peccato. Vorrei poterlo fare io.
Potrei usare i 15.000 dollari extra al mese.
15.000 dollari? E' cosi' tanto la commissione?
E' nel fascicolo. Te l'ho detto, e' carico.
Ufficio di Mike Flaherty.
Muoversi! Muoversi! Stagli addosso.
Non incrociare i piedi!
Stagli addosso! Stai giu' col petto!
Stagli addosso.
Forza, andiamo! Muoversi, non incrociate i piedi!
Ehi, ehi, ehi. Di chi e' questo copricapo?
Di chi e'? Stemler, sveglia!
- Come va la squadra? - Non bene.
Che diavolo e' successo, amico? Andavamo bene.
Non e' piu' cosi'.
- Merda. Possiamo fermarci un secondo? - Si'.
Porca puttana. Faccio schifo.
Stai andando bene, amico. Mi stai facendo il culo.
Sto provando a venire qui piu' spesso, sai?
Mi prendi in giro.
- Cosa c'e'? - Lori. Mi manda sms alle 7 di mattina...
... chiedendomi se voglio un tavolo da cucitura antico che abbiamo comprato assieme.
- Lo vuoi? - No! Voglio indietro la mia casa, cazzo!
- Sta ancora con quel tizio? - Chi, il mio impresario?
- Quello che ho assunto? - Si'.
Il sacco di merda probabilmente sta girando a casa mia indossando il suo cinturone.
Fai una foto.
Per l'amor di Dio. Dai, falla.
Forza, fa freddo!
- Non inviarla. - Troppo tardi. La odio.
Forse dovresti tornare in citta'. Trovare un nuovo lavoro. Scuotere un po' le cose.
Ha chiamato Finley. Sta iniziando una raccolta fondi a maggio. La aspetto.
Sta organizzando di nuovo una raccolta fondi? Wow.
Quello e' un animale. Stampa denaro.
Eh eh. Forza.
Diamoci una mossa, va bene?
Aspetta!
Che c'e'?
- Che c'e' che non va? - Aspetta un attimo e basta.
- Aspetta. - Stai bene?
Non riesco a respirare.
Stai respirando male.
Mike. Porca puttana. Mike, stai bene? Vado a chiamare qualcuno.
- Non ch... non chiamare. Sto bene. - Merda.
Cazzo. Merda.
Okay, Mike...
Ehi. Ehi. E' il cuore? Amico, stai avendo un attacco di cuore?
No, non sto avendo un attacco di cuore. Non riesco a respirare e basta.
Okay. Potrebbe essere un attacco di cuore. Sdraiati.
E' bagnato. Non mi voglio sdraiare.
Stai morendo. Sdraiati. Forza.
Fammi un favore e stringimi la mano. Stringimi la mano.
- Perche'? - Stringila e basta.
- Senti freddo? - Si', sono steso per terra.
Okay. Va bene. Ti copro.
Ti riscaldo. Ti riscaldo. Va bene.
Shh. Shh.
State bene?
Mi spiace!
Da quant'e' che ti succede?
Un paio di mesi. Il dottore dice che e' stato lo stress.
Ti ha prescritto niente?
Si', jogging. Che pensi ci stia a fare qui fuori?
Mi sono cagato addosso. Per cosa sei stressato?
Non lo so. Solo per il lavoro, per i soldi, per tutto.
- Va cosi' male? - Si'.
Si'.
Non so se potro' continuare ad allenarmi.
- Davvero? Porca puttana, Mike. - Gia'.
Ho provato di tutto. Non so che fare, Terry.
- L'hai detto a Jackie? - No. Non ancora. Non voglio farla spaventare.
Buona idea. Va bene.
Dobbiamo solo adottare una nuova strategia, no?
Che altro puoi fare per i soldi?
Cosa devo fare, il cameriere? Sono un avvocato, Terry. Esercito la legge.
Lo so.
Non sono un idiota. Aiuto le persone anziane, per l'amor di Dio.
Senza offesa, ma tutto cio' che importa al tuo amico Finley, e' fare soldi.
Si', ma e' per quello che ci riesce.
Non diciamo stronzate, Terry. Grazie per l'aggiornamento.
Sto concludendo...
Ha chiamato Sharon. Vuole...
Jack, devo prendere l'altra chiamata. Okay?
- Va bene. Ciao. - Va bene. Ciao.
- Ehi, Tom. - Ehi, Mike.
- Come va? - Bene, bene. Grazie.
- Grazie per avermi richiamato. - Come stai?
- Bene. Molto bene. - Ah, ah. Bene, bene.
- Allora, come va? - Umh...
Ascolta. Stavo controllando per vedere se tu avessi delle eccedenze.
E' stato un mese duro alla fine.
Si', guarda, devo essere sincero. A anche per me e' stato un mese duro.
Fino a qui non abbiamo eccedenze. Mi dispiace.
Giusto. Si', okay. Spero di poter essere d'aiuto.
- No, ci penso io. -Anche qui non e' andata bene.
- Lo apprezzo. Si'. Okay, bene. - Se hai bisogno di altro...
Ferma. Aspetti.
Leo. Aspetta un secondo, Leo.
- Torni indietro. - Qualcuno puo' fermare quel signore, per piacere.
Novita' su sua figlia?
No, Vostro Onore. Le due raccomandate che abbiamo mandato sono tornate al mittente.
Non abbiamo un suo numero di telefono. Non riusciamo a trovarla.
Lei e' l'unica persona di famiglia vivente, giusto?
Giusto, ma il Sig. Poplar non la vede da piu' di 20 anni.
- Chi? - Sua figlia.
Oh. E' in ritardo. Probabilmente sta comprando qualche...
... stronzata o cose del genere.
Okay.
Grazie, Sig. Flaherty.
Okay, il Sig. Poplar e' stato dichiarato incapace da questa corte...
... nomino l'ufficio dei tutori pubblici a prestare servizio come tutore...
... per la sua persona e per le sue proprieta'.
Ha l'ordinanza da farmi firmare?
- Si', certo che ce l'ho, Vostro Onore. - Allora, per favore, si avvicini.
Vostro Onore, se cio' sta bene alla Corte...
Si', Sig. Flaherty? Cosa c'e'?
Vorrei prendere l'incarico di tutore del Sig. Poplar.
- Veramente? - Si'.
Lo conosce da quanto? Due settimane?
Sono piu', tipo, cinque.
Veramente? Ed adesso vuole fargli da tutore?
- Posso avvicinarmi, Vostro Onore? - Avvocato, si avvicini.
Che sta succedendo, Mike?
Giudice, credo che in questo caso sarei un candidato migliore che lo Stato.
- Veramente? - Si'. La smetta di dire "Veramente"." Mi da fastidio.
Vivo nella stessa citta' del Sig. Poplar.
La vicinanza non e' un buon requisito per fare da tutore.
E come suo avvocato...
... sono in una posizione migliore per fare esattamente cio' che il mio cliente vuole.
Il Sig. Flaherty e' l'avvocato d'ufficio del Sig. Poplar.
Lo so, Stu. L'ho nominato io.
Beh, cio' difficilmente lo qualifica come tutore.
- Voglio dire, perche' dovremmo andare fino in fondo a questa cosa? - Mike?
Giudice, Leo mi ha detto che vuole vivere a casa.
Ha i soldi per poterlo fare. Mi voglio assicurare che cio' accada.
Se lo Stato puo' farlo...
L'avvocato sa che non possiamo farlo.
Siamo troppo poco espansi per poter concedere tale tipo di attenzione individuale.
Ma c'e' un eccellente ospizio nella citta' del Sig. Poplar. Lo metteremo li'.
Il Sig. Poplar vuole vivere a casa.
Puo' farlo, Mike?
Si', posso farlo. Veramente.
Abbiamo vinto?
Uh... si', credo di si'.
Bene.
Stiamo andando al parco?
No. Ti aiuto a sistemarti in un posto nuovo cosicche' tu possa vivere qui in citta'.
Non ho bisogno di un posto nuovo. Ho una casa.
- Non ho bisogno di quelle cose elaborate. - Lo so.
Ho solo bisogno che tu stia qui per un po'. E' molto bello. Ti piacera'.
L'ha detto il giudice?
Si', il giudice ha detto cosi'.
Merda.
Okay.
Passate una bella giornata signori. Okay?
Va bene. Forza, scricciolo.
Andiamo, Sig. Sindaco. Fa freddo.
- Dobbiamo prendere il pane per la mamma. - Okay.
- Prima devo fare una fermata. - Dove?
Devo chiudere l'acqua nella casa di un cliente.
Perche'?
Si gela. Non voglio che le tubature si spacchino.
No, voglio dire, perche' lo fai?
Uh... Oh. Perche' sono il suo tutore.
- Cosa? E da quando? - Dalla settimana scorsa.
E' una cosa importante. Avevi intenzione di dirmelo?
Non e' una cosa grossa. Te lo avrei detto.
Non hai il tempo per prenderti cura di un anziano.
E' ad Oak Knoll. Si prendono loro cura di tutto.
Devo solo dargli una controllata di tanto in tanto.
Beh, e chi paga per questo?
Lui. Forza, piccola. Ha delle proprieta'. E se lo puo' permettere, fidati di me.
Non capisco. Non lo hai mai fatto prima.
- No, non l'ho fatto. - Allora perche' lo stai facendo adesso?
Perche' e' la cosa giusta da fare, capisci? Non abbiamo trovato sua figlia...
...voglio solo aiutarlo a venirne fuori. Non farne una questione di Stato.
Sembra proprio una questione di Stato. Avresti potuto dirmelo.
Cos'e' una questione di Stato?
Ci vorra' molto?
No. Due minuti.
Chi e' quello?
Non ne ho idea.
- Chi e' quello, Mamma? - Non lo so, tesoro.
Papa' lo scoprira'.
- Come va? Posso aiutarti? - No.
Stai cercando il signor Poplar?
Si'.
- Non vive piu' qui. - E dove vive?
Ti dispiace dirmi prima perche' lo stai cercando?
E' mio nonno. Sono venuto a vivere con lui.
Vivi da queste parti, Kyle?
No. In Ohio.
Ohio? Dove sono i tuoi genitori?
Siamo solo io e mia madre. Lei e' tornata a Columbus. Non e' potuta venire.
- Come sei arrivato qui? - In autobus.
- Davvero? Da solo? - Si'.
Sembra una questione di Stato.
Leo, come va?
Hai delle visite.
- Chi? Lui? - Si'.
Ehi.
Entra. Ora spengo la tv.
Parliamone, come si dice, da uomo a uomo.
Lui e' Kyle Timmons, Leo. E' tuo nipote.
E' venuto dall'Ohio per vederti.
Io non ho nipoti.
Si', invece. Non ci siamo mai incontrati.
Mi porterai a casa?
No, e' qui solo per una visita.
Oh.
Ok. Vuoi guardare un po' di TV?
Si'. Certo.
Beh, sono molto bravo a mantenere i segreti.
Ci sono delle cose che non direi nemmeno a me stesso.
Che c'e' figliolo? Lo stai guardando.
- Allora ti vengo a prendere fra un'ora. - Ok.
Come fanno tutti, Padre, ma lei e' troppo educato per dire qualcosa.
- Allora, hai chiamato sua madre? - No, non ancora.
Oh. E stava pure fumando. Ha 16 anni.
- Beh, probabilmente si droga. - Cosa hai intenzione di fare con lui?
Lo manderemo a casa, ecco cosa faremo.
Spero proprio di si'. Hai gia' un bel po' di cose da fare.
E prendersi pure cura di quel vecchio? Mi sembra troppo, Mike.
E' troppo. E comunque lui ha pure dimenticato di dirmelo.
- Te l'ho detto. - Non finche' non te l'ho chiesto.
Sua figlia dovrebbe prendersi cura di lui, non tu. Mi ha fatto preoccupare.
Non devo preoccuparmi di lui. E' a Oak Knoll.
- Possiamo giocare a croquet oggi? - Tutto questo e' pazzesco.
E' pazzesco. E' pazzesco.
Chi e' pazzo?
Io.
- Cosi' lui vive qui adesso? - Uh-huh.
Tuo nonno e' in stato iniziale di demenza, Kyle, quindi ha bisogno di aiuto.
Sei suo amico o cosa?
Sono il suo tutore.
Che vuol dire?
Che mi prendo cura di lui.
E' una figata.
Miao, miao.
Miao, miao, miao, miao.
Oh, ehi.
- Tutto bene? - Si'.
- Hai parlato con tua mamma? - Si'. Le ho detto che stavo andando a casa.
Voleva parlare con me o altro?
No.
Ok. Mi dispiace che tu non possa restare piu' a lungo.
Ma magari puoi tonare a farmi visita con tua mamma.
Si', forse. Devo andare fuori per fumare?
Non dovresti fumare.
Lo so. Ma se dovessi farlo.
- Dovresti andare fuori. - Buonanotte, Jackie.
Buonanotte, Kyle.
Che stai facendo?
Abbiamo dei bambini, Mike. Non voglio correre rischi con quella specie di Eminem.
Non c'e' nemmeno un bagno laggiu'.
Puoi dire a questa gente di portarmi un po' di Cereali al cacao? Mi piacciono un sacco.
Hai capito.
Mike e' uno di cui ci si puo' fidare. Se hai bisogno di cereali, vai da lui.
Ok. Dovremmo andare, Kyle.
Ok. Ciao, Leo.
- Stai andando a lavoro? - No, sto andando a casa.
Non accettare nulla da quei ragazzi.
Non lo faro'.
Ecco 50 dollari, in caso ne avessi bisogno.
Io ce li ho i soldi.
In realta', sono solo 43, ma prendili. Non si sa mai.
Ho abbastanza denaro, ma grazie.
Ok.
Beh, buona fortuna, Kyle.
Anche a te, Mike.
Pronto?
Si', lo e'.
Chi e'?
Cosa?
- Statemi bene, ragazzi. - Si', ok, Mike.
- E allora, cosa e' successo? - Ho deciso di non tornare a casa.
Allora hai deciso di irrompere in casa di tua nonno?
- Ti dispiace se fumo una sigaretta velocemente? - Si', mi dispiace. Sali in macchina.
Ne vuoi parlare?
Non proprio.
Beh, buona fortuna, amico.
Oh, vedrai.
Kyle, non possiamo aiutarti finche' non ci dici cosa sta succedendo.
C'e' un motivo per cui non vuoi tornare a casa?
Che ti e' successo all'occhio?
Kyle, di noi puoi fidarti.
Sul serio.
Non posso piu' vivere li'.
Con tua mamma? E' lei che ti ha fatto questo all'occhio?
No. Lei non c'era nemmeno. Lei e' in clinica o in ospedale.
- Vivo con Craig. - Chi e' Craig?
Il suo fidanzato, credo. Ma e' uno stronzo.
Sa che sei qui?
Mia madre? A lei non interessa di me.
Come fai a saperlo? Probabilmente e' preoccupata e non sa come raggiungerti.
Avrebbe potuto chiamare, no?
- Non abbiamo scelta. - Ah. Cosa facciamo? Lo adottiamo?
No.
Ma non lo lascio tornare indietro finche' non ho
parlato con sua madre. Farebbe bene a richiamarmi.
Tesoro...
Tesoro, so che e' difficile...
...ma non possiamo prenderci cura di un altro bambino in questo momento.
Non mi interessa. Io non lo lascio tornare li'. Non posso.
Per la cronaca, non sono contenta di questo.
Bene. Allora non dobbiamo farlo.
Si', lo facciamo Mike. Lo facciamo.
Mi fa arrabbiare e mi fa star male vederlo
in questa situazione. E' solo un ragazzino.
Si', lo so. Lo so.
Voglio andare in Ohio e darle di santa ragione a sua madre.
- Ok, dai. - No, lo faccio.
Voglio dargliele di santa ragione...
...e anche al suo stupido fidanzato. Ok.
- Dico sul serio. - Lo so che dici sul serio.
Non credo che darle di santa ragione a
tutti sia la soluzione migliore. Tutto qui.
Sembra che sia cosi'.
E' solo una cosa dopo l'altra.
Allora liberatene di nuovo.
Non posso. Dobbiamo capire cosa sta succedendo laggiu'.
Hai parlato con sua madre?
Non ancora. Jackie le ha lasciato almeno 30 messaggi.
Mi sta facendo impazzire.
Figlio di puttana. Sta indossando la sua cintura degli attrezzi.
Cosa? Chi?
No, niente, amico. Scusa. Sono distratto.
Dove sei? Stai di nuovo sorvegliando casa di Lori?
E' la mia fottuta casa. E, no.
Sto guidando. Dov’e' il ragazzino adesso?
Nella mia sala d'attesa. Jackie mi ha detto di portarlo con me.
Ascoltami, Mike. Mi stai ascoltando?
Non e' il caso di perdere tempo. Sai cosa intendo?
No. Che intendi?
Devi fare quello che e' meglio per te adesso.
E non si tratta di prenderti cura di un ragazzino, specialmente un evaso.
Gia'. Dillo a mia moglie, ok?
L'ho trovata.
Lascia che ti richiami. Liberati dell'evaso, Mike.
E' in cura per problemi di droga a Columbus.
Ne ha ancora per cinque settimane.
Gesu' Cristo. Posso parlarle?
No, hanno detto che ti avrebbe chiamato.
Che ragazzino dolce, ma che e' successo ai capelli?
Chi diavolo lo sa? Si'?
- Ehi, Mike. Ehi, Shelly. - Ciao.
Pensi possa vedere Leo?
Um, si', certo. Ok. Sai dov'e'?
Si'. In fondo alla strada, giusto?
Ok. Ma resta li'. Vengo a prenderti verso le 3.
Ok. A dopo.
A dopo.
Oh, per l'amor di Dio. Rew, che diavolo stai facendo?
- Stai giu'. Coach! - Phil, spegni quel coso.
Guardate ragazzi.
Tutti, guardate questo. Guardate tutti,
perche' nessuno di voi lo sta facendo nel modo giusto
Appoggiati su di lui. Cosi' e' un po' troppo.
Un po' piu' indietro, coach.
- Cosi'? - Uh... bene, proprio li'.
Fai forza sulle dita. Tutto il peso su di lui.
Proprio cosi'. Cross-face, afferra la caviglia, e buttalo giu'.
Ottimo.
- Che c'e', pancake? - Chiudi il becco, Chewbacca.
- Sembra piu' Starkiller Secret Apprentice. - Quanti anni hai, 10?
- Wookiees non sopravvivrebbe sul... - Ehi! Ehi!
Stiamo provando a insegnarvi qualcosa qui.
E voi cazzeggiate. Chiudete il becco!
Silenzio!
L'ultima volta che ho verificato, non abbiamo vinto un solo incontro. Giusto, coach?
- E' imbarazzante. - E' imbarazzante!
Non mi pagano abbastanza per stare qui a perdere tempo. Non so te.
Non prendo abbastanza.
Io tengo a quello che faccio. Cosi' come coach Vig! E anche voi dovreste.
Falli correre, coach. Falli correre.
Non posso piu' stare qui a guardare questi buoni a nulla.
Forza, signore!
Tieni.
Prendi un altro po' di mais.
- Grazie - Ti prendo un altro po' di latte.
Grazie
Mike, hai chiamato Fenn per la questione dell'albero?
Uh... Ahem.
Si'. Ma ho parlato con Terry e
penso che possiamo farlo noi due...
Oh, no, no, non cominciare. Non taglierete alcun albero.
Chiama Fenn.
Le portero' un po' di Tylenol.
Vuoi giocare a croquet?
- Quando? - Quando fuori fara' piu' caldo.
- Si'. Forse. - Fico.
Papa', posso guardare la TV?
Si', puoi. Ma solo mezz'ora, ok?
- Ehi, Mike.
Pensi che posso allenarmi con voi domani?
Si', se vuoi. Certo.
Va bene, grazie.
Comunque, di solito non urlo in quel modo, come ho fatto oggi.
Tranquillo. Se lo sono meritati.
Non ho le scarpe da wrestling.
- Non preoccuparti. Hai gia' praticato wrestling? - Si'.
- Tranquillo, ok? - Va bene.
Avanti, afferra una caviglia! Afferra una caviglia.
Vig, posso rubarti un secondo?
Grazie. Ok, ragazzi...
...ascoltate. Kyle si allenera' con noi per un po'. Okay?
- Ehi, ciao, Kyle? - Carlos, tu e Jimmy, vi alternate.>
Hai 10 secondi per afferrare una caviglia, dopo si cambia.
Lui cerchera' di buttarti giu' per primo, dopo si cambia. Tranquillo.
Ok, andiamo.
Cambio. Andiamo.
Cavolo, fa freddo.
- Ti sei divertito? - Si'.
- Quando e' stata l'ultima volta che hai lottato? - Un paio di anni fa.
- Perche' hai smesso? - Mi andava cosi'.
Oh.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa, Kyle.
Come te la cavi?
Sono abbastanza bravo.
Porca puttana.
L'hai visto?
- Quello e' il ragazzino? Kyle Timmons? - Quello e' il ragazzino.
- Wow. - Gia', vero?
- E' arrivato secondo alle nazionali in Ohio. - Ohio e' dura, amico.
Dice che ha vinto 17 medaglie come matricola.
- Cos'e'? - Gioco a golf con la Wii.
- Oh. Che figatal. - Gia', sono bravissimo.
Cosa ha fatto al secondo anno?
Non lo so. Non ho trovato niente. Non penso abbia lottato.
- Perche'? - Non lo so.
Non parla molto. E' un ragazzino un po' strano.
- Vuoi un'altra birra? - Si'.
Perche' nella mia squadra non ho uno come lui? Solo uno.
Beh, ce l'hai. Proprio li'.
Portalo alle nazionali.
Non e' in squadra. Non e' neanche uno studente. E' qui da tre giorni.
E allora? Iscrivilo.
Non posso iscriverlo. E' qui soltanto fino a che
non ritroviamo sua madre e risolviamo la questione.
Va bene. Ma deve fare qualcosa. Fallo lottare.
Bella ciotola, amico.
Gia'. Regalo di matrimonio. Gia'.
Amico, vedila in questo modo.
Tu aiuti il vecchio, e questo ragazzino e' come un premio per quello che fai.
Gia', ma non sto solo aiutando il vecchio.
Non e' beneficienza, sai? Vengo pagato per farlo...
Su, non scherziamo, Mike. Tutti vengono pagati. Ma, amico, pensaci, ok?
Quali sono le probabilita' che trovi sulla soglia
di casa un ragazzino cosi' bravo nel wrestling?
E' un segno.
Guarda qui. Uno dei suoi incontri.
Lo sta sollevando. Vedi? Lo sta sollevando. Sta per lanciarlo.
Ecco che lo fa.
Oh, mio Dio! Dammi il cinque! Si'!
Whoo!
Ok.
Ecco 5 dollari per il pranzo. Non so quanto costi. Ma fammelo sapere.
Ho soldi, ma grazie.
Buon per te. Risparmiali. Forza, prendili. E' troppo presto per discutere.
- Ok. Sono pronto. Andiamo. - Va bene.
Ci vediamo stanotte.
- Ciao Jackie. - Ciao.
- Ehi. - Si'. Aspetta.
Sicuro che dovremmo farlo?
Perche' no? Se e' qui per altri 2 giorni o altre due settimane, lo tiene impegnato.
A meno che tu non voglia che rimanga a gironzolare per casa.
No, hai ragione. Dovremmo farlo.
- Ehi, Mike. - Ah ah?
Abbiamo un assegno da 1'500 da Leo Poplar, ma e' intestato a te, non allo studio.
Ah ah. Bene. Lo prendo io.
Non dovrei depositarlo nel conto dello studio?
Mmh
No, non e' un pagamento legale, e' personale.
Per cosa?
- Alla fine ho ottenuto la tutela di Leo. - Davvero?
- Si'. Non te ne ho parlato? - No, assolutamente.
Si'. Alla fine ho fatto cosi'. Devo andare, ok?
Possiamo depositarne alcuni nel nostro conto cosi' non si riprendono la fotocopiatrice?
No, non questa volta. Il prossimo mese, lo prometto. Ciao Shelly.
- Ci serve la nostra fotocopiatrice, Mike. - Lo so.
Quel suono sta diventano fastidioso. Non sono sbronza oggi.
- E' un bene. - E' un bene?
Ehi, dolcezza.
- No, sto bene. - Si', senti puoi farmi un favore?
Spedisci l'assicurazione sanitaria. Mi son dimenticato di spedirla.
Penso sia sulla scrivania.
Ehi, cosa succede ragazzi?
Ve ne state andando, eh?
Suona male.
Il ragazzo e' incredibile.
Vuoi che parli a Reed?
No, fammi provare con Kyle prima.
- Ah, si', l'ufficio allenatori. Ehi Vig. - Ehi Terry.
Cosa ci fai qui?
Cosa ci faccio qui? Cosa credi? Devo vedere questo ragazzo.
E' incredibile. E' bravo a lottare. Mike diglielo.
Davvero?
- Si'. - Va bene.
Quindi a che punto siamo?
Stiamo cercando di capire dove inserirlo.
- Eh. Ovunque voglia, no? - No, non proprio.
Purtroppo abbiamo un sistema qui.
Scusa Vig.
Ehi Kyle. Entra. Com'era la scuola?
- Va bene. - Bene. Questo e' il mio amico Terry.
Ehi, amico. E' un piacere. E' un onore. Benvenuto.
- Grazie. - Terry. Terry.
- Come vanno le scarpe? - Bene.
- Eccoti.
Volevo chiederti una cosa, Kyle. Ti va di lottare in un match?
Ok.
Bene. Ne abbiamo uno Sabato. In cosa lotti?
Lottavo nei 46 chili, ma non piu'.
Potrei fare i 54 chili per Sabato.
- Perfetto. Fatto. - Ter.
Scusa.
- C'e' qualcuno adesso? - C'e' Jimmy Reed, ma non e' bravo.
Si', ma potrebbe fare i 56 chili, Vig.
- Non pensate che dovremmo lottare? - Certo.
Buona fortuna, amico.
Grazie.
- Ok, facciamoli cominciare. - Ok.
Lottate!
Va bene, andiamo. Forza, forza, forza.
- Tieni il tempo, Vig. - Lo faccio io. Non ti dispiace, vero?
No, prego.
- Bene. - Cosa?
Andiamo ragazzi. Stringetevi le mani.
- Wow. E' veramente veloce. E' veloce. - Shh, shh.
Si'!
- Bel match. - Mi son sentito male.
Non penso dobbiamo insegnargli qualcosa.
Essere in quel posto ha fatto riaffiorare i ricordi. Devo dirlo.
L'odore. E' una specie di auto-abuso.
Siete davvero cosi' strani, ragazzi?
- Mike e' stato effettivamente bravo. - Certo.
Vero? Io facevo cagare. Scusa, Abby.
E' tutto ok.
Eri veramente meglio di Terry?
Si'. Mike era micidiale. Abby, tuo padre era come un furetto arrabbiato quando lottava.
Avremmo dovuto iscriverci al club di sci.
Avremmo potuto darci da fare con Alison Shepherd di notte.
- Terry. - Chi era impegnato?
Tuo zio Terry fa lo stupido.
- Scusa, Abby. Darsi da fare e' brutto. - Ah, ah.
- Come lo e' sposarsi. - Per carita'.
Sposarsi e' brutto?
- Diversi punti di vista sono importanti. No? - No, sbagliato, Terry.
Devi veramente mettere la testa a posto.
- Ok, mamma. - Dovremmo andare.
Devo fermarmi in ufficio.
Cosa pensi che dovremmo fare per Kyle, intendo, ora?
Scherzi? Ci ucciderebbe. Entrambi.
Si'. Si'. Probabilmente hai ragione.
Il ragazzo ha la forza dell'uomo, amico.
- La forza dell'uomo? - Mmh. Tipo non da ragazzo, ma da uomo.
Non lo direi vicino agli spogliatoi, Terry.
Cosa stai facendo?
Cerco di capire cosa c'e' che non va col sistema di backup.
Chiama l'assistenza tecnica.
- Non abbiamo l'assistenza tecnica. Costa. - Vero.
Sai cosa? Ti dico cosa sto pensando.
Voglio diventare un assistente coach anche io.
- Davvero? - Si', perche' no?
Amico, sono un valore aggiunto, specialmente paragonato a Vig.
Che valore aggiunto sei?
Beh, prima di tutto, sono divertente. Non c'e' dubbio.
Poi, al contrario di Vig, io lottavo.
Si', ma Ter, facevi cagare.
Mike, forza. Sono serio.
Ho bisogno di distrazioni nella mia vita. Sto qui seduto nel mio appartamento
pensando a Lori e a quel ragazzo
che fanno sesso nella Jacuzzi che ho pagato. Non e' bello.
Sto per impazzire.
Davvero.
Cominciamo alle 15.30
Non tardare.
Amico mio. Non te ne pentirai.
- Alla squadra. - Bene.
- Cosa mi metto per il primo allenamento? - Basta una canottiera.
- Davvero? - Si', cosi' vediamo la tua forza da uomo.
Chiamata in arrivo. Mi ricevete?
Chiamata in arrivo. Squadra Charlie sotto assedio. Richiediamo intervento aereo
Pronto. Pronto?
Sono Jackie Flaherty. Kyle sta con noi.
Oh, la uccido quella signorina.
Ciao.
Il tuo telefono squillava. Tua madre ha chiamato.
Hai risposto?
Si'. Aspettavamo di sentirla.
Cosa ha detto?
Niente. Ha riattaccato. Hai parlato con lei?
No, ma potresti non rispondere piu' al mio telefono?
Certo. Certo, hai ragione. Scusa.
Oh. Qui. Non dovresti fumare, ma se lo fai
- puoi almeno buttare i mozziconi qui? - Ho smesso.
Ora che lotto di nuovo, non posso fumare.
Forte, no?
Si', molto forte.
- Era Abby? - Mmh.
Se era lei, e' gia' scappata.
Ehi. Eri fuori?
Si', sono andato a correre.
Oh.
E' abbastanza presto. Lo fai tutte le mattine?
Quando e' stagione, si'.
Ah.
Oh, ehm... Pensi posso usare i pesi nell'armadio?
Certo. Fai pure.
- Bene. Grazie Mike. - Si'.
Era Kyle. Si stava allenando.
Lo fara' tutte le mattine?
Quando e' stagione, si'.
Ti odio.
Timmons.
Centodiciannove. Bene.
Centodiciannove, scritto.
Guarda quei tatuaggi.
Il ragazzo e' forte.
125, Dreadlow.
Tutti quanti, ragazzi.
- Questa canzone fa schifo. - L'ha messa Rew. E' un tipo strano.
- Vig, qual e' tuo figlio? - Nessuno. Ha smesso.
Davvero? Tuo figlio ha smesso?
Figliastro. Pensavo fosse un buon modo per legare
ma ha detto che non era feroce e ha smesso.
Ah. Quindi perche' continui a farlo?
Vig da' l'esempio. I vincitori non smettono mai, vero?
Giusto, anche se non sono feroce.
Hm, mi siedo io qui.
Scusa, devo sedermi a fianco di Mike. Porta bene.
Chi l'ha detto?
Ragazzi. Ragazzi. Non credo dobbiamo litigare per i posti, davanti ai ragazzi.
- Non stavo litigando. - Forza.
Va bene. Siedi dove vuoi.
Mi sento vestito troppo bene.
- Forza ragazzi. - Non preoccuparti.
Mi siedo sempre li'.
E' il suo primo giorno.
Alto! Ci sei! Colpisci!
Buttalo giu', Carlos! Forza.
Ci sei.
Bene, Carlos.
Bene.
- Bel match. - Si', vero, grazie.
- Ehi. Ok, sei pronto? - Si'.
Ok. Questo e' bravo, quindi, beh, preparati a tutto la'.
- Ok. Puoi darmi una sberla? - Cosa?
Dammi una sberla in faccia, come se mi stessi svegliando.
Ahah. Ok. Cosi'?
Si', ma un po' piu' forte.
Vai e colpiscilo.
- Timmons. - Vai Kyle!
Vai Kyle. Butta fuori quel teppista!
Oh, Terry, ehi, smettila. Sei un coach. Non sei seduto sugli spalti.
- Mi eccito. Lo sai che succede. - Lo so.
Sto solo facendo il coach. Forza ragazzo!
Ok, Kyle.
- Vai Kyle! - Alza la testa!
- Concentrati. - Avanti Kyle!
Ricominciamo.
- Esci. - Tieni la gamba dietro!
Esci. Esci Kyle.
Due, rosso.
Tornate alla base.
- Cosa diavolo sta facendo? - Perdendo.
E' il suo primo match, dategli tempo.
Occhi sul premio, occhi sul premio.
Ehi. Stai bene?
- Ha sorriso? - Si', penso l'abbia fatto.
Ehi, bellissimo!
Andiamo!
- Pioneers! - Bello.
- Te l'ho detto che portava fortuna. - Niente a che vedere con la fortuna.
Bello! Come ti senti? Bene?
- Si'. - Si'. Ok.
- Sei pronto? - Si'. Puo' schiaffeggiare anche me, coach?
Ah ah.
Beh, ti ho detto che non puoi toccare gli altri guanti
Sono al supermercato. Torno fra poco.
- Posso venire con te? - Ehm, si', ok.
- Va bene. - Prendo la felpa e arrivo.
- Eh. - Voglio andare con Kyle.
No, dolcezza, e' quasi tempo della nanna.
- Per favore? - No.
Oh, Cocoa Puffs. E' il tuo preferito?
No, sono per Leo.
Che carino. Mettilo dentro. Pago io.
- Vai. - Grazie.
Come sta andando?
Sta bene. Dice anche cose divertenti.
- L'altro giorno mi ha licenziato. - Licenziato? Per cosa?
Non so. Mi ha solo licenziato.
Mmh, dovrei incontrare questo Leo.
Prendimi due spaghetti.
Grazie.
- Hai compiti? - Un po'. Odio i compiti.
Hai mai pensato di andare all'universita'?
Si', ma solo per lottare. Il vecchio coach pensava potessi avere una borsa di studio.
Si', ho sentito che eri bravo. Perche' hai smesso?
Va bene. Non devi dirmelo.
Ah.
- Ti piacciono i taco? - Si'.
Anche a me. Faccio dei discreti taco.
Andiamo! Rimanete concentrati! Concentrati ragazzi! Sara' bello.
Ok, portiamoli qui.
Forza! Andiamo. Seduti tutti!
Prendete posto.
Bene.
Questa settimana voglio lavorare nella posizione bassa.
- Ah ah. - Stemler.
Ora, avete visto tutti cos'ha fatto Kyle l'altro giorno? E' esploso, no?
Kyle, mostra ai ragazzi cos'hai fatto.
E' una cosa personale.
Bene, puoi condividerla con noi?
- Ma non e' una mossa o altro. - Va bene.
Bene.
Beh mi sono detto
che il ragazzo sopra di me stava cercando di affogarmi.
E che se non volevo morire, dovevo trovare un cazzo di modo per uscirne.
Ok. Quindi la mossa e' "trovare un cazzo di modo". Lavoriamoci su!
- Trovate un cazzo di modo! Forza signori! - Forza ragazzi.
Pensi che perche' hai pagato il conto hai il diritto di dire
non ti accorgi di lei, non te ne cui
Tua madre non e' venuta, eh?
- No. - Quella ragazza e' sempre stata dura.
Ha detto brutte cose su di me?
Si', ma non ne ho ascoltata nessuna.
Ma dovresti. E' tua madre.
Rispettala.
Puoi spegnerla? Odio quel giudice.
E' la ragione per cui sono qui.
Ma, Leo, questo posto e' carino.
Ma non e' casa mia.
Ho pagato la mia casa.
Ne sono il proprietario!
Giudice del cazzo. Spegni!
Vuoi fare un giro fuori, Leo?
Si', andiamo nel mio parco.
Il tuo parco, eh?
Si', il mio parco.
- Ehi, hai portato lo scotch? - Si', e' nella mia borsa..
Ehi Mike, posso chiederti una cosa?
Si', certo. Cosa?
Leo mi ha detto che un giudice l'ha fatto trasferire in quel posto.
- Ha detto cosi', eh? - Si', e' vero o se l'e' inventato?
Uh...
No, e' vero, amico.
- Perche'? - Beh.
perche' la' si prendono molta cura di lui, sai?
- Ma lui vuole vivere a casa. - Oh, lo so.
Lo so. E', uh, complicato.
Scusa.
Pronto?
Si', sono io.
Oh, salve.
Si', puo' aspettare un attimo, per favore? Grazie.
Uh, devo rispondere.
Arrivo tra un minuto, ok?
- Va bene. - Grazie.
Cosa? Non ci conosce neanche.
Penso abbia sentito che sono un avvocato, che ho una famiglia
e le e' bastato.
- Per quanto tempo? - Un altro mese.
- Finche' non esce dal centro di riabilitazione. - Un mese?
- Si'. - Merda.
Ma, sai, ha detto che quel tale Craig se n'e' andato
e lei sembrava abbastanza scossa.
Non posso credere a questa donna.
No, lo so.
- Vabbe' lui dov'e'? - Nel seminterrato con Abby.
- E' una cosa assurda. - Si', lo e'.
Allora cosa facciamo?
Lo teniamo qui, non lo so. Abbiamo altra scelta?
Credo di no.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Come va?
- Sei nervoso? - No.
Io si'.
- Ma non sarai in campo. - Si', lo so, sono nervoso di mio.
Hai mai pensato di fare un match di wrestling?
Si', sto aspettando il permesso del coach, sai?
Si', giusto.
Amico, son contento di non lottare oggi.
Questi in classifica sono quarti.
Tu sei contro Kenny Randall. E' imbattuto, e' tosto.
Molto tosto.
Tutta la squadra e' tosta.
Odio andare in 'sto posto assurdo.
Forse e' per questo che sei nervoso.
Si'. Potrebbe essere.
Bene, smettete di parlare. Smettete di parlare!
Dovreste giocare tutti al gioco "E se".
E se colpisce una gamba sola?
- E se mi blocca il polso? - E se veniamo bloccati tutti come l'anno scorso?
Stemler, lo giuro, ti caccio via dal pullman.
- Ora, taci. - Colpa mia, Coach Vig.
Taci!
- Ti bloccano tutto davvero? - Quasi.
Sara' un fottuto massacro.
Va bene, Carlos. Kyle.
Ok, questo e' Kenny Randall. E' molto bravo.
- Si', l'ho saputo. - Bene, ma hai un vantaggio.
Non ha idea di chi tu sia, giusto? Sara' molto fiducioso.
Approfittane. Ti attacchera' di sicuro.
Usa il suo slancio, colpiscilo e sbattilo via, ok?
- Ok. - Si'?
- Perche' papa' ha picchiato Kyle? - Non ne ho idea.
- Forza ragazzi. - Concentrati, Kyle.
Dai, bello. Dai, Kyle!
Svegli, svegli! Forza, andiamo!
- Andiamo! - Forza!
Vinci, Kyle!
- Datevi la mano. - Non aspettare, attacca.
Prenditi il tuo tempo, Kenny. Lavoraci, buttalo giu'.
Non ci credo.
Merda, merda, merda!
Ha bloccato Kenny Randall. Merda, merda, merda!
Ragazzi, ragazzi, calmatevi. Calmatevi, calmatevi, ok?
Ecco, Kyle! Che te ne pare?
- Ora sa chi sono. - Puoi dirlo forte!
- Ciao. - Ehi.
- Posso guardare la tv qui? - Oh, certo.
Oh, aspetta, prima voglio farti vedere una cosa.
- Stella, lui chi e'? - Kyle.
Ha iniziato a farlo oggi al match di wrestling.
- Forte. - Si'.
Ok, devo chiedertelo. Quei tatuaggi devono aver fatto male, eh?
- Affatto. - No, dai, non mi mentire.
Guarda.
L'ho fatto nella pausa di primavera. Un gran male.
- Cos'e'? - J.B.J.
Jon Bon Jovi? Sono una fan.
- Davvero? - Si', davvero.
Sono del New Jersey. C'e' qualche problema?
No, per niente.
Oggi e' stato divertente. Sei bravo.
- Sono contenta che hai ricominciato il wrestling. - Si', anche io.
Non smettere questa volta. Capito?
Si'.
- Posso dirti una cosa? - Certo.
Non ho lasciato io la mia vecchia squadra di wrestling.
Sono stato cacciato.
- Perche'? - Ho rubato un'auto.
Cosa? Non guidi nemmeno, no?
No.
Anche quello era un problema.
- Di chi era la macchina? - Di un professore.
- Oddio. - Lo so.
- E' stato molto stupido. - Si', e' stato molto stupido.
- Avresti potuto ucciderti. - Si'.
Dopo si e' tutto incasinato.
Ehi, tutti facciamo delle cose stupide.
Ma la buona notizia e' che hai un'altra opportunita'.
E li stai facendo neri.
- Cosi' si fa. - Credo di si'.
Oh, decisamente. Sai chi sarebbe d'accordo con me?
- Mike? - No.
J.B.J.
Troppo forte, amico.
- Bene? - Si', vai!
Si', baby!
- Non hanno un peso massimo. - Davvero?
- No. - Korsic sara' felice.
- Diglielo cosi' non vomita. - Ma non deve perder peso.
- Perche' vomita? - I nervi.
Ner...
Oh, beh, e' la squadra del secolo.
- Ehi, ragazzi, come va? - Stemler vuole scendere in campo.
- Heh. - Ter.
Oh.
- Davvero? - Si', coach.
Penso di esser pronto. Giusto?
Giusto.
Dove vuoi lottare, Stemler?
Puo' lottare nelle 119.
Se io arrivo alle 125 e Jimmy entra nelle 130...
lasciamo vuota solo una classe di peso ed abbiamo una possibilita'.
- Vig? - Si', ha ragione.
- E' possibile. - Stemler
- hai mai fatto un incontro di wrestling? - No.
- Sta aspettando il permesso, giusto? - Giusto.
Penso che sia il mio momento.
Sento la forza.
- Centoventicinque. - Ok.
Ok, iniziamo con 125, DePasquale e Timmons.
E finiamo con 119, Tomlinson e Stemler.
Sono pronto, coach.
- E' ora. - Bene.
Oh, mamma.
Andra' tutto bene.
Aggancialo, dai! Cosi', ora tienilo.
Agganciagli il braccio, Carlos, cosi'! Stai su di lui!
Tienilo! Tienilo!
- Si'! - Benissimo.
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.
Grande, Carlos! Splendido.
- Come andiamo? - Merda, possiamo vincere.
Se Stemler non viene bloccato, possiamo vincere, siamo avanti di cinque.
- E' un "se" enorme, cazzo. - Vi sento, coach.
Scusa, Stemler.
Ok, dai, Stemler, andiamo.
Ok.
Bene, ragazzo.
Ti sei allenato a lungo.
- A lungo. - Si', si'.
E ora sei pronto, ok?
Lasci perdere i tuoi problemi. Ascolta me, sono qui.
Ok? Va bene?
Stemler, non verrai bloccato. Non verrai bloccato.
Assolutamente no, va bene? Ora ti do' uno schiaffo, pronto?
Si', ma non molto forte.
- Grazie. - Ok.
Fatelo passare da qui!
Devi registrarti. Segnati.
Andiamo, Stem! Andiamo!
Ce la fai!
Merda, e' Darth Vader. Stai scherzando?
- Affatto. - Cosa?
- Non ce la posso fare. - No.
- Cosa stai...? - Non togliertela.
E' solo una maschera. Diamine, Stemler.
- Stemler. - E' una maschera protettiva.
Che succede?
Se lui e' Darth Vader, tu sei l'apprendista segreto.
Ce la fai.
Arbitro, cosa sta facendo?
Ok?
- Va bene. - Andiamo.
- Bene, Stemler. - Andiamo, Stem.
Bravo, ragazzo, andiamo. Andiamo.
Su di lui. Li'.
- Datevi la mano. - Non lasciargli un centimetro.
- Bene, Stemler. - Bene.
- Va bene.
Ok.
Campione, buono inizio. Bene.
- Continua a provarci. - Non riesco a guardare.
Su, arbitro! Quel ragazzo non sta facendo niente!
- E' fermo! - Vai alla grande, Stemler.
- Forza, Stemler! - Concentrati.
- Continua! - Resisti, bello!
- Va bene, Stemler. - Fermo, verde.
Uno, rosso.
- Merda, merda. - Continua.
Siamo a un punto dal fallo tecnico. Perderemo nei criteri.
- No merda, davvero? - Se perde di 15 punti e' un fallo tecnico,
e anche se il punteggio e' pari, perdiamo il combattimento.
- Sul serio? - D'accordo, fanculo.
Ehi, Stemler. Stemler!
Ascoltami. Ti devi alzare, bello!
Va bene? Sta cercando di affogarti!
Ti vuole morto! Ok?
Ma non morirai sul fondo, vero, Stemler? Giusto?
Mi senti? Va bene, ti ricordi il movimento?
Ad ogni costo, cazzo.
- Ad ogni costo, cazzo, alzati! - Forza, Stemler!
Combatti con lui! Combatti con lui!
Forza, Stemler!
Continua, amico!
Dagli la mano. Dagli la mano!
Grazie mille.
Sono orgoglioso di cio' che hai fatto oggi.
I ragazzi tenevano molto a quella vittoria.
- Si', hai incoraggiato bene Stemler. - Si'.
Ti faccio una domanda, Kyle. Com'e' essere bravi come te?
Come ci si sente?
Non lo so.
Tipo che ho sotto controllo, credo.
Tutto quanto, capito?
Si', capisco. Dev'essere bello.
Lo e'.
Libera la gamba, Greg, libera la gamba. Devi liberarti la gamba, inarca la schiena.
Inarca, inarca! Combatti, combatti, libera la gamba!
Libera la gamba! Inarca, su su!
Colpisci, combatti!
- Campione dei distretti! - Si'.
- Poesia pura, caro! - Campione dei distretti!
- Ehi, Leo. - Si'.
- Indovina chi ha vinto i distretti. - Chi?
Io.
- Guarda. - Wow.
- E indovina. - Cosa?
Mike ha ricevuto una chiamata da un college per me.
- Si'? - Ciao, tesoro.
Che ci fai qui?
Sono venuta a prenderti, tesoro. E vedere il nonno.
Piccolo, mi sei mancato tantissimo. Mi dai un abbraccio?
- E' andata la'? - Si', ci e' appena stata.
- Lui come sta? - E' arrabbiato.
E ha ragione.
- E' strano che si presenti cosi'. - Si'.
- E ovviamente e' in ritardo, la drogata. - La smetti con la storia della "drogata"?
- Per favore. - Cosa? E' una drogata.
Lo capisco.
- Le parlerai, vero? - Si', voglio parlarle.
Se non le dai un pugno prima.
Ok, uh, e' lei.
- Non e' colpa mia se le do' un pugno. - Sai una cosa? Invece si'.
Sarebbe colpa tua.
- Ciao. - Ciao.
Mike Flaherty. Come va?
- Entra, prego. - Scusa, ma il mio taxi era in ritardo, cosi'...
Non c'e' problema. Nessun problema. Entra.
Mia moglie, Jackie.
- Ciao. Piacere di conoscerti. - Bene.
Oh, posso prendere la tua giacca?
- Oh, gia'. Si'. - Bene.
Grazie.
- Avete una casa davvero bella. - Grazie.
Ah, vuoi sederti?
- Grazie. - Prego.
Allora, Kyle e' giu' con Abby, la nostra bambina di 6 anni.
Oh, va bene.
Ehm...
posso portarti da bere?
Acqua o soda? Quello che vuoi?
Oh. No, sono...
a posto.
D'accordo, ehm, vado a chiamare Kyle.
Gia'. Come sta?
Ehm... veramente sta molto bene.
Estremamente bene.
Si', fa le superiori qui. Ed e' nella squadra di wrestling, veramente.
Oh.
- Gia', e' grandioso. - Si'.
- Ama tanto il wrestling. - Lo so.
Oh, e' un bambino dolcissimo. Nostra figlia lo adora.
Va benissimo. Mi dispiace.
Non voglio...
Sono solo dei momenti davvero difficili e tutto il resto.
- E mi spiace che... - Oh, dai.
Su, forza. Queste cose succedono.
Ci e' piaciuto averlo qui.
Va tutto bene.
Ehi, tesoro.
Ehm... lei e' Abby. Abby, lei e' la madre di Kyle.
- Ehi, Abby. - Ciao.
Ehi, cara, pensi di poter chiamare Kyle per noi?
- E' andato via. - Andato via? Che vuoi dire?
E' uscito dalla finestra.
- Mi dispiace molto per questo. - Va bene. Grazie.
Sai, Kyle sta facendo molto bene qui, col wrestling, Cindy.
Questo fine settimana ha le regionali e, se vince, continua con le nazionali.
- E' grandioso. - Gia', capisci?
Potrebbe essere una gran cosa per lui.
Potrebbe anche significare una borsa di studio. Capisci?
Percio' mi domandavo, davvero, se non ti dispiacerebbe rimanere nei paraggi
un altro paio di settimane?
Non credo di poter rimanere in un motel per cosi' tanto.
Credi che forse potremmo stare a casa di mio padre?
Si', credo che forse potremmo farla funzionare. Gia'.
Gia'. Allora, si'.
- Davvero? - Si'.
E' grandioso. Grande.
Scusa. Scusami.
- Ehi. - Ehi.
- Gia', Kyle e' qui. - Davvero?
Bene, l'abbiamo trovato.
Si', stiamo giocando a golf sulla Wii. Lo sto distruggendo.
Ehi, non per niente, amico, ma questo ragazzo odia davvero sua madre.
- Va bene. Grande, Terry. Grazie. - No, dico sul serio.
Piu' di quanto io odi la mia ex-moglie.
Va bene, ho capito, Terry. Grande. Grazie.
- Ciao. - Va bene.
E' andato a casa del mio amico, possiamo prenderlo li'.
Gia', sai, credo che, ehm, forse dovrei tornare al motel.
- Forse e' stato troppo per lui, stasera. - Sicura?
Si', credo forse sia meglio.
So come potrebbe stare.
E' dura, amico, lo so.
Ma lei rimane cosi' che tu possa finire la stagione. Molto carino da parte sua, sai?
Le ho detto che saresti andato a trovarla oggi.
- Dove? - Oh, sai, dove vuoi.
Oh, puoi vederla qui, potremmo andare a trovarla a casa di Leo.
Viene stamattina.
Va bene.
Vado a trovarla da Leo prima dell'allenamento. Ma voglio andare da solo.
- Ciao, Mike. - Ciao, Betty.
- Come va il piede? - Bene.
Bene.
C'e' Cindy.
Davvero? Ti ha detto perche'?
No, ma e' qui con un avvocato.
- Ehi, Cindy. Come va? - Ciao.
- Salve. - Salve, Mike Flaherty.
- Eleanor Cohen. - Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
beh, non sapevo che Cindy era rappresentata da un legale.
Oh, gia', mi ha chiamata la scorsa settimana per aiutarla a sistemare la situazione con suo padre.
- D'accordo. Ehm, beh, entrate. - Bene, grazie.
Si'.
Pensavo che, ehm, pensavo avessi detto che eri venuta qui due giorni fa, Cindy.
Cindy voleva un po' di tempo per sistemarsi e trascorrere del tempo con suo padre.
Certo, si'. Ehm, allora, che posso fare?
Cindy ha deciso di avere un ruolo piu' attivo nella cura di suo padre.
Grandioso. Che ruolo?
Ehm, voglio prendermi cura di lui.
Davvero?
- Vuoi trasferirti qui? - No.
Cindy ha deciso di riportare suo padre a Columbus.
E' dove si trova ora il mio gruppo di sostegno.
- Mhm-mmm. - E' casa.
La mia sola preoccupazione e' che questo possa non essere quello che vuole Leo.
Gia', gliene ho gia' parlato.
Sembrava gli piacesse l'idea.
Lo capisco, Cindy. Ma, ehm...
capisci, non vedi Leo da molto tempo
e sta lottando contro la demenza adesso.
Quindi questo mi mette in una posizione difficile, capisci?
Si', capisco.
Ma sapendo che e' lei la presunta tutrice, speriamo di evitare una causa.
Anche io. E so che possiamo. Assolutamente.
Possiamo sicuramente.
Ora scusate, ma devo davvero vedere un altro cliente.
Ma dovremmo organizzare un altro incontro per parlare di questo, assolutamente, d'accordo?
Si'.
Bene.
- E' cosi' grave? - Si'. Molto.
- Portala in giudizio. La ucciderai. - Non posso.
Che vuoi dire? Lei e' un disastro. Tu sei un pilastro della comunita'.
Non posso proprio tornare davanti al giudice Lee. Sara' un disastro. Credimi.
- Non posso permetterlo proprio ora, Terry. - beh, allora liberatene.
Lascia perdere. Ridalle Leo e basta.
Fa schifo, ma hai i tuoi affari di cui preoccuparti.
- Si', certo. Forse hai ragione. - Arriva, amico.
- Mike. - Ehi, amico.
- Sai che vuole riportare Leo in Ohio? - Si', lo so. Me l'ha appena detto oggi.
Non le permetterai di farlo, vero?
Non so, Kyle. E' complicato, capisci?
Cos'e' complicato?
Non le importa un cazzo di lui. Non puoi lasciarla fare.
D'accordo. Perche' non vai a prepararti per gli allenamenti, va bene? Me ne occupo io.
Bene.
Ma le ho detto che rimarro' con voi finche non parto.
Rimani concentrato, Kyle.
Wow.
- Che pensi di fare? - beh, non ne ho la piu' pallida idea.
Quella cerca denaro, amico.
- Dalle una buona uscita. - Che vuole dire?
Dalle un po' del denaro di Leo e mandala a casa. A lui non manchera'.
No, non posso farlo. Non e' neanche nel suo...
Giusto, non lo e'. E non lo sa, ed e' questa la mia carta da giocare.
Aspetta, quale carta?
Non ti preoccupare. Puoi far cominciare gli allenamenti?
- Davvero? Si'. - Bene, vai.
- Vuoi che ti schiaffeggi, che ti carichi? - No, davvero.
So che ci preoccupiamo tutti per il meglio di Leo,
quindi spero che possiamo risolverla in modo amichevole.
- beh, anche noi. - Bene.
Beh, ehm, alla fine pensavo di mettere tutte le carte in tavola,
cosi' che forse poteste capire perche' esito a ridare Leo a Cindy.
D'accordo.
D'accordo, ehm...
Cindy, tuo padre ti ha diseredato dal testamento, completamente.
Ed ho paura che questo non si possa cambiare,
ora che e' stato dichiarato incapace di intendere.
Cosa?
E' vero?
Dobbiamo vedere una copia del testamento, Mike.
Certo. Ne ho portato una copia.
- Grazie. - Sicuro.
Allora, a chi ha lasciato tutto? A Kyle?
- No. - Allora a chi? A te?
No, no.
In realta' ha lasciato tutto agli impianti dei parchi municipali.
Voleva il parco della citta' dedicato a suo nome.
Oh mio Dio. E' un completo coglione.
- Va bene. - Oh mio Dio. No.
Non gli e' mai importato un cazzo tranne che di se stesso e del suo fottuto denaro!
- Cindy. - Oh, mio Dio!
- Non fare cosi'. - Oh, Dio, non posso crederci.
- Per favore. - "Per favore" cosa?
"Per favore"?
- Devo discuterne con la mia cliente. - Capito.
Discutere di che? Non mi occupo di lui se non ne ricavo nulla.
- Ecco cosa. No! - Basta.
- Oh, mio Dio. - Ehm, abbiamo finito qui, Mike.
Capisco completamente. Lascio tutto in mano sua.
Grazie.
- Com'e' che non lo sapevi? - Senti. Calmati.
Che cazzo stavi facendo?
Palle d'acciaio, amico. Palle d'acciaio.
- Gia', e poi e' tornata al motel. - Bene.
Si'. Credo abbia funzionato. Totalmente.
Hanno aperto il kimono e gli hai fatto mangiare l'affare.
- Non so di che parli. - Davvero?
No, no, davvero.
E' il momento, allenatore.
Ehi, pronto?
E' pronto.
Amico...
eccitante, eh? Credi ci siano osservatori?
Assolutamente. Aspetto finche' arriviamo alle nazionali. Atlantic City?
- Oh, ci divertiremo un sacco. - Che forza.
Buona fortuna, bambino mio.
Stringi.***
Bene. Ascolta, d'accordo?
Un'altra sola vittoria ed andremo alle nazionali.
E' solo questo che importa, solo questo che conta.
Ehi! Ascoltami.
Rimani qui, va bene?
E' questo il tuo posto. Questo e' il tuo posto, ne hai il controllo.
Ricordi? Lo controlli!
Ora, vai a prenderlo! Finisci!
Al 119 abbiamo Timmons, da New Providence
e Brown, da Saddle Brook.
Pronto al fischio, ragazzo.
- Eccoci. - Bene, siamo pronti.
Buon incontro, signori.
- Posizione. - Forza, Kyle, ce la fai.
Alza la testa! Alza la testa! Alza la testa!
- Kyle! - Kyle! E' un punto, giusto?
Ehi, che fate? Condotta antisportiva.
- Kyle! Controllati. Calmati. - Un punto per il rosso.
- Calmati, va bene? - Forza, Chris!
Stenditi! Stenditi, Kyle! Stenditi!
Piedi sul tappeto. Sul tappeto. Sul tappeto.
Calma.
No, basta cosi'. Finita. Finita.
Come va?
Mi dispiace.
Ehi. Tutto a posto, amico. Tutto a posto.
Non voglio andare con lei, Mike.
Non voglio.
D'accordo, amico.
Va bene.
Ehi, amico. Alza la testa.
- Portali alla macchina, vuoi? - Vado subito.
- Perche' sei qui? - Volevo vedere mio figlio combattere.
Gia', beh, tuo figlio aveva una splendida occasione per fare qualcosa di speciale la' dentro.
Forse anche di cambiare la sua vita.
Ed ora e' finita, quindi spero tu sia felice.
- Non e' colpa mia. - No?
Perche' pensi che abbia perso la testa li', oggi? Eh?
- Cosa vuoi? - Voglio mio padre.
Non sembrava cosi' l'altro giorno. Sembrava odiassi quel tipo.
Non hai idea com'era mio padre.
Era diverso.
- Mi trattava una merda. - Cosi' vuoi restituire il favore, e' cosi'?
Voglio quella provvigione!
- Doveva essere mia! - E' di questo che si tratta?
15 assegni da 100 dollari? Mio Dio.
Non e' per questo che tu l'hai preso?
Bene. Sai che c'e', ti dico una cosa.
Vuoi la provvigione? Bene, te la lascero' avere.
Non devi neanche riprenderti Leo.
Me ne occupo io gratis e ti mandero' l'assegno, ogni mese.
Ad una sola condizione.
- Quale? - Che lasci Kyle qui con noi
fino alla fine delle superiori.
Sono sua madre. Il suo posto e' con me.
Sicura che lui provi questo?
Non dirmi tu quello che prova mio figlio.
Lui verra' con me e non c'e' nulla che tu possa fare.
Allora non avrai la provvigione.
Oh, beh, lo vedremo!
Si', lo vedremo.
Voglio vedere mio figlio!
Chiamalo. Hai il suo numero.
C'eravamo, Mike.
C'eravamo quasi, cazzo.
Ora non abbiamo niente.
Stai bene?
No.
Mike, tua madre e' qui. La cena e' quasi pronta.
- Hai visto Kyle? - Non e' nel seminterrato?
- No. - Oh, per l'amor di Dio.
- Lo trovero'. - Grazie, Terry.
- Che giornata, eh? - Gia', vero.
Stai bene?
Che facciamo?
Non c'e' niente da fare. Non posso fermarla. Si prendera' Leo e Kyle.
- Non credi di poterla battere in un processo? - No, non credo. No.
Beh, non e' ovvio che lo vuole solo per i soldi?
Questa non posso proprio vincerla, Jack.
Fidati di me.
Mi fido.
Ehi, Kyle. Tesoro, entra.
Sono felice tu sia venuto.
Siediti, tesoro.
Vuoi una soda o qualcos'altro?
- Cosa vuoi? - Ehmm.
Volevo solo dire quanto mi spiace per la gara.
E' per questo che hai chiamato? Solo per dirmi questo?
No.
Volevo anche dirti che faro' qualsiasi cosa tu creda sia meglio per Leo.
Lo prometto.
Allora lascialo qui dov'e'.
Devo dirtelo, non sono sicuro sia cio' che Leo voglia.
Qui.
- Leggi solo le parti in giallo. - Cos'e'?
E' la trascrizione di quando Leo era in tribunale.
Me l'ha dato il mio legale.
Non e' vero.
- Il giudice aveva detto a Leo di vivere li'. - No.
No, tesoro. Questo e' ufficiale del tribunale.
E' cio' che disse Mike.
Fu pagato per fare il tutore di Leo, Kyle.
E dopo l'ha messo in quel posto cosicche' non avesse dovuto badare a lui.
Leo ci appartiene.
Perche'?
Perche' merita quei soldi, Kyle. Non un qualche avvocato.
Sei un ragazzo grande. Puoi riuscire a capirlo.
Guarda, Kyle, tesoro...
Zitta. Zitta e basta.
Non me ne importa niente. Lascia solo Leo in pace!
Mi hai sentito?
Grazie, Karen. Lo apprezzo.
Gia', ciao.
- Niente? - No, non e' da Stemler.
- Dove potrebbe essere? - Non lo so.
Magari e' andato a fare una passeggiata. Dovremmo fare un giro.
I bambini possono stare con tua madre.
- Dove andiamo? Aspetta. - Si'?
Pronto?
- Si'. E' lui. - Chi parla?
Cosa?
E' passato tanto tempo.
Ho bisogno i alcune risposte.
Ora, se non puoi darmele, trova qualcuno che possa.
- Adesso. - Signore, per favore, si calmi.
- Stiamo facendo del nostro meglio. - Avete perso il mio tutore.
Si calmi. Lo troveremo.
"Si calmi"? Chiameremo in giudizio il suo culo.
- Mi spiace. - Come avete potuto permettergli di fuggire?
Ascolti, non c'erano assolutamente i presupposti.
Nella maggior parte dei casi, provano solo a tornare a casa.
- Stiamo per andare li'. - Incredibile. Incredibile.
Ehi, gente, controllatevi a vicenda.
Terry.
- Le luci sono accese. - Deve essere lui.
- Ehi, hai portato la chiave? - No, l'ho dimenticata.
Merda.
- Shh, Terry! - Colpa mia, colpa mia, colpa mia.
- Suona il campanello. - L'ho appena fatto, tesoro, ok?
- Penso di sentire una TV. - Davvero?
Hai ragione. Ok. Um...
Aspettate, aspettate.
Aspettate.
- Si', c'e'. - Che sta facendo?
Sta guardando la TV.
Leo.
Non risponde. Suona il campanello.
- Niente? - Niente.
- Amico, e' morto? - Non ne ho la minima idea.
- Cristo. - Amico, e' un po' spaventoso.
- Dovremmo entrare? - No.
Ok. Ho una chiave di riserva in ufficio. Vado a prenderla.
- Ragazzi, voi state qui. - Da soli?
- Ehi. - Ciao.
- Ehi.
Entrate.
- Super spaventoso. - Vai tu per primo.
- Oh, per l'amor di Dio. - Io vado per ultimo.
Stai bene, Leo?
Come sei arrivato qui, amico?
Leo, sei arrivato a piedi?
- L'ho portato io.
Kyle!
- L'hai portato tu? - Si'.
Sei fuori di testa? Eravamo preoccupatissimi per lui.
Anzi per tutti e due.
Non devi preoccuparti per noi.
Davvero inquietante. Cosi' per dire.
Kyle.
- Che diavolo stai facendo? - Sto cucinando degli spaghetti.
- Gesu', ma sei impazzito? - No.
- Non puoi portarlo fuori da casa. - Questa e ' la sua casa.
- No, tesoro, deve andare a Oak Knoll. - We talked about this.
Si', l'abbiamo fatto.
Mi ricordo.
Ascolta questo.
"Signor. Flaherty: Il signor Poplar vuole vivere a casa sua.
Giudice Lee: Puoi farlo, Mike?
Mr. Flaherty: Si', posso. Davvero."
Aspetta? Cos'e'? Cosa?
E' vero, no?
Mike?
Cos'e' questo?
Cos'e' questa?
Sei proprio come lei.
Mike.
Kyle. Kyle!
Ehi, Kyle. Ehi, Puoi fermarti un secondo?
- Non toccarmi! - Oh!
Merda.
- Mi dispiace, forza. - Ho detto non toccarmi!
Gesu'. Ok.
- Lasciami spiegare, ok? - Spiegare cosa?
Come mi hai mentito? Come hai mentito a Leo?
- No, non e' come sembra, ok? - Allora com'e' Mike?
Calmati. Va bene? Forza, amico.
- Calmati. - Guarda la finta.
Non ho intenzione di lottare con te.
- Mani alte, mani alte. - Smettila, ok?
Non incitarlo. Non aiuta.
- Si'. Il ragazzo e' un buon lottatore. - Calmati.
- Vedi, te l'ho detto. - Smettila!
- Ok, amico, Vai al tuo posto. Bene. - Basta!
- Mike, smettila! - Ok, amico.
Ci sto provando! Siediti Mike!
- Siediti! - La smetti di fare il coach e li fermi?
- Ah! Staccati da me! - Dateci un taglio!
- Kyle. Kyle. - Kyle! Ah.
- Forza, alzati. E' ok. - Sono... no, no, no.
Sono solo l'arbitro. Sono solo l'arbitro! Solo l'arbitro!
Kyle!
- Forza! - Kyle!
- Come on! - Kyle!
E' vero, Mike?
Hai detto questo al giudice?
Si', l'ho detto.
Allora perche' l'hai spostato se voleva stare la'?
Perche' avrebbe richiesto piu' lavoro tenerlo la'.
Ok? Non potevo gestirlo.
- Allora non avresti dovuto prenderlo. - Ho dovuto farlo, ok?
- Perche'? - Perche' mi servivano i soldi. Ok?
Ci servono soldi.
Quindi hai buttato un vecchio uomo fuori da casa sua, per guadagnarne dei soldi?
- Che cosa, ti sei bevuto il cervello? - No. No!
Non pensavo si complicasse cosi', ok?
Davvero? O non pensavi che ti beccassero?
- Jack, dove stai andando? - A casa!
Chiamata in arrivo. Mi ricevete?
Chiamata in arrivo. Squadra Charlie sotto assedio. Richiediamo intervento aereo
Mi ricevete?
Squadra Delta, liberare l'obiettivo
Pronto?
Pronto, mamma?
Tua madre voleva farti uno scherzo telefonico?
No.
Allora tu e il coach avete lottato perche' hai perso?
No, abbiamo lottato perche' e' uno stronzo.
- Davvero? - Si', davvero, Stem.
Beh, sono sicuro che si fara' perdonare, amico.
Sei il migliore allievo di wrestling che abbia mai avuto.
Voglio dire, e' sempre stato gentile con me, e io faccio schifo.
- Ciao, Leo. - Ehi.
Mi sono addormentato. Scusami.
Scusarti per cosa?
Vuoi andare a casa, Leo?
Si', mi piacerebbe.
Ciao.
- Dov'e' Kyle? - Ha dormito da Stemler.
- E tu? - Uh, all'Oak Knoll.
Allora, cosa pensi di fare?
Andro' in tribunale.
No, non puoi. Hai detto al giudice che avresti tenuto Leo a casa.
Lo so.
Dille che hai cambiato idea e che ha bisogno di stare in casa.
No one could argue with that.
Non posso farlo.
- Perche' no? - Perche' non e' vero.
Oh, beh, sono contenta che hai smesso di mentire.
Giusto in tempo per perdere la pratica. Ecco come sopravvive la tua famiglia.
Ci hai mai pensato, Mike?
Si', sempre.
Merda.
Mi dispiace, Jack.
Davvero.
Lo so.
Ehi, ragazzo. Come sei sceso qui giu'?
- La finestra. - Hai fame? Sto facendo i pancakes.
Me ne vado. Sono venuto a prendere la mia merda.
- Ora? - Si'.
Ehi, Kyle.
Senti, voglio solo dirti che mi dispiace.
Lo so, Mike, ti dispiace. Dispiace sempre a tutti.
Trasferiro' Leo a casa, Kyle, e lottero' affinche' ci resti.
E' troppo tardi, perderai. Lo avra' mia madre.
Forse, ma ci provero' comunque.
Allora? Vuoi che ora ti perdoni, Mike?
No, ti chiedo di darmi un'altra possibilita'.
E' una cazzata!
- Ehi, Kyle, senti... - Voglio stare da solo.
- Cosa? - Voglio stare qui giu' da solo.
Ok, va bene, si'.
Kyle, voglio solo dirti che ti vogliamo bene.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Ehi, sig. Poplar. Felice di vederla.
- Jackie. - Ehi.
- Come va? - Che ci fai qui?
Amico, sono il tuo allenatore in seconda.
- Guarda bene chi non e' presente. - A-ah.
Ah. Ehi, Mike?
Ehi, Eleanor.
Posso parlarti?
Ah, certo. Aspettate, d'accordo?
Sai che solo la trascrizione e' abbastanza per farti sospendere.
Gia', beh, vediamo che succede.
Vergogna, avvocato.
E' tutto?
No, la mia cliente vorrebbe parlarti.
Ciao.
La tua proposta e' ancora valida?
E Kyle?
Puo' rimanere.
Allora si', lo e'.
E mi manderai gli assegni?
Ogni mese.
Vi prenderete cura di lui?
Lo faremo.
Voglio salutare.
Va bene.
Kyle, vieni qui un attimo.
Tua mamma vuole parlarti un momento.
- Bel tiro. - Grazie.
- Non male, non male. - Guarda questo.
Va bene.
- Bello, amico. - Questa mazza fa schifo.
Ehi, ragazzi.
- Ciao papa'. Sto vincendo io. - Grandioso.
- Come va, allenatore? - Ehi, Stemler.
Kyle, puoi spostare i cestini della spazzatura dietro l'angolo di casa?
- Va bene. - Grazie, amico.
- Va bene, voglio cambiare i colori. - Perche'?
Non mi trovo con l'arancio, fratello.
- Ehi, tesoro. - Ehi. Com'e' andata al lavoro?
Bene. Sono rimasto bloccato in ufficio con un cliente.
Lo so, ha chiamato Shelly.
- Ho portato il ventilatore da Leo, oggi. - Grazie di averlo fatto.
- Torno subito giu'. - Hai tempo per mangiare?
- Ah, mangero' li'. - Bene, ricordati di farlo.
Ehi, barista. Prendo un banana daiquiri, per piacere.
Va bene. Ci vuoi anche un ombrellino?
No, grazie, ma continua cosi'.
Va bene.
- Allora come stai, amico? - Io?
Molto bene.
Questi sottotitoli provengono da www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: titigno, valefirth, BlitzK, fedi_rai, devil. [IScrew]
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono riaperte
IScrew: cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti
www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net